An independent autopsy couldn’t determine how Nolan Wells died. Here’s what experts say could happen next