This Canadian menswear brand will get slammed by Donald Trump’s new tariffs. It’s just one of many companies scrambling for cover