Iconic Dublin pub closes its doors to be 'redeveloped and transformed' as owners reveal ‘excitement for what lies ahead’