Boston City Council pressures Mayor Wu to provide street safety updates after transit planner's death