‘They’ve made a frying pan out of this space... it needs trees’ – Lucan village revamp divides locals as costs soar to €8m