From quashed approvals to court breakthrough: how the 18km Galway bypass saga reached a turning point