Carla Lockhart quits DUP after party turmoil over Drumcree standoff: ‘I want to be a politician whose word means something’