‘Highly irregular procedure’ overturns Dublin man’s conviction for violent burglary at ex-partner’s home