Amateur historian’s look into murderous pirate finds New York beach's namesake may have helped with heist