Tomb Raider’s creators on how the game changed their lives: ‘Skint staff were suddenly pulling up in sports cars’