Teachers furious over proposals they should help place children in special-needs classes without diagnoses