Elsie Hewitt shares Halloween photo with ex Pete Davidson and their daughter after claim she’s parenting on her own