Henry Nowak’s family relive moment they were told he was dead - and share their betrayal at horrific arrest footage