Judge dismisses Orange Order case as he delivers ruling on legal challenge against Drumcree parade ban