Nationals leader Matt Canavan to run for lower house seat in possible showdown with One Nation’s James Ashby