Proposed data centre would release ‘23 Hiroshima-sized atomic bombs worth of energy’ a day, physicist says