Sadiq Khan has turned London into a “highest building competition” for developers, Jeremy Corbyn claims