Fine Gael councillors told to ‘canvass in pairs’ and to consider €10,000 security grant in new safety advice