Death of man who fell in London high-rise railing incident being investigated as possible corporate manslaughter, coroner hears