From folklore to flag waving, trad musician Clare Sands is harnessing the power of stories from our past to highlight pressing present day concerns