Iconic Australian department store David Jones hosted Queen Elizabeth II and Dior – but nostalgia won’t save it