Longtime Las Vegas tow company loses lucrative Metro contract, raising questions about how deal was made