The Queensland government promised to put victims first. Instead it buried a report from domestic violence survivors