Tras tres años de guerra, cineastas del mundo árabe buscan despertar empatía por Palestina sin recurrir a las imágenes habituales de violencia y muerte