Trade lawyers say to take Trump’s latest tariff threat on Canada seriously, 'don't bet' on talks to avert them