Midnight at the Never Get review – Ben Platt soars in honey-hearted cabaret-musical of 60s sweethearts