Judge bars federal government from trying to separate ballots, threaten election officials, in rebuke to Trump admin.