Pentagon disclosure about fired general's failed polygraph may have violated privacy laws, attorneys say