Holocaust survivors president says exclusion of Jews from public life has ‘disturbing parallels’ to Nazi Germany