Experts warn AI copyright changes could breach Australian constitution and spark huge compensation rights case