Homeless man whose body was found in waste recycling plant was alive before fatal crush injuries, inquest hears