Xbox Game Pass was a good idea in theory, former Forza Horizon 5 director says, but "the reality is not enough people have subscribed"