Dame Esther Rantzen’s daughter reveals mum told her ‘I didn't want you to see this’ in final days before death aged 86