Chicago judge says she was a victim of convicted extortionist who posed as cocaine king Pablo Escobar's son