Kate Mulgrew: ‘I’ll go back until I die — I’ve even thought about being buried in Ireland in an upright coffin with peepholes’