Here’s what happened when the owners of a neo-Georgian asked an innovative Irish bioarchitect for an extension