A private equity firm defaulted on its mortgage for a Boston tower. Then it repurchased the building — at a big discount