Garda Commissioner warns of ‘horrendous’ drug intimidation cases as families targeted with rape threats over debts