Before appearing in an ad calling Amy Acton a ‘liar,’ her mother faced years of turmoil, records show