Fin Furey: ‘Though my siblings and I were the first generation of Fureys to be brought up in a house, we were raised with a beautiful freedom’