Federal judge warns Trump administration bid to set aside 20,000 California mail ballots would ‘wreak havoc’