School board member was suspended from charter job after ‘unwanted touching’ of co-worker, records show