Guardian and ITN have ‘duty to public and sources’ to publish sexual allegations against well-known figure, court hears