Bill Bailey stars in hilarious new 'nature travel doc' set in smash-hit game as comic transforms into 'Dwarf adventurer'