DOJ’s ‘shocking’ flurry of pre-election activity breaks long-standing precedent, former officials say