A new West Side mural park is set to open next summer, with a community center, garden and performance space