Portrait of a Day with Michael McGovern: ‘The fact that Paul Mescal couldn’t remember my name made people more curious’