Nature groups welcome revised Maju Forest and Gillman Barracks housing plans, but maintain need for safeguards