Eilis O’Hanlon: It takes guts to face down real murderers, but on TV the sun always shines on crime bosses