‘A missed opportunity to get illegal e-scooters off our streets’ – father of Grace Lynch says new rules don’t go far enough